1 00:00:00,680 --> 00:00:02,520 Es un partido. 2 00:00:02,640 --> 00:00:06,960 Westermann está identificado. Encontraron tu ADN en ella. 3 00:00:07,080 --> 00:00:12,720 Necesitamos ese video para probar que el ministro la estranguló. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,440 No tengo garantía de supervivencia. 5 00:00:15,560 --> 00:00:19,440 Si me lo limpias, Lo cuento todo. 6 00:00:19,560 --> 00:00:23,360 Rosborg está muerto. El seguro de vida de Oxen ha sido cancelado. 7 00:00:25,040 --> 00:00:29,880 - Ahora tienes una última oportunidad. - Dragos. 8 00:01:24,600 --> 00:01:25,680 ¿Niels? 9 00:02:24,760 --> 00:02:28,000 ¡Es la policía! ¡Es la policía! 10 00:03:11,000 --> 00:03:16,520 Llamé. Hubo una conmoción. yo No sabía que era de la policía. 11 00:03:16,640 --> 00:03:21,640 Era un tipo llamado Dragos. Dijo que era de Rumania. 12 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 ¿Saben que Oxen ha vivido allí? 13 00:03:28,280 --> 00:03:33,880 No, pero probablemente no pasará mucho tiempo. porque ha dejado todas sus cosas. 14 00:03:34,000 --> 00:03:39,840 - El USB con el asesinato, ¿lo tenemos? - No. ¿Eso no importa también? 15 00:03:39,960 --> 00:03:42,920 No. Yo preparo el caso contra Danehof. 16 00:03:43,040 --> 00:03:46,880 Virginia fue asesinada en Nørlund y escondido en el pabellón de caza. 17 00:03:47,000 --> 00:03:52,320 ¿Y la muerte de Rosborg? Tal vez ellos sabían se revela como un asesino. 18 00:03:52,440 --> 00:03:55,360 Al menos no es un suicidio. 19 00:03:55,480 --> 00:03:58,960 Aquí. Estar a salvo. Y compruébalo minuciosamente. 20 00:04:00,040 --> 00:04:03,360 ¿Le has dicho? ¿Por qué estás en la escena del crimen? 21 00:04:03,480 --> 00:04:07,200 dije que había escuchado el lugar estaba en venta. 22 00:04:07,320 --> 00:04:10,280 ¿Miraste una propiedad a la mierda? 23 00:04:10,400 --> 00:04:14,000 y que estaba de visita para unas bodas de oro. 24 00:04:14,120 --> 00:04:20,280 - Los bueyes deben darnos ese USB. - Él tiene la culpa de esto. 25 00:04:20,400 --> 00:04:25,640 Por eso obtuvo 600.000. El mundo es malo. 26 00:04:26,720 --> 00:04:30,280 llámame, cuando lo hayas atrapado. 27 00:04:38,920 --> 00:04:40,680 Mear. 28 00:04:45,360 --> 00:04:49,000 Configurar obstáculos y comprobar las huellas dactilares. 29 00:04:50,520 --> 00:04:55,760 - Hola Margarita. Ha pasado mucho tiempo. - Sí, lo es. 30 00:04:55,880 --> 00:04:59,320 - Hay café. - Gracias. 31 00:05:02,240 --> 00:05:05,640 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Tienes algo que ver con eso? 32 00:05:05,760 --> 00:05:10,520 No. Fue un poco aleatorio. He hablado con su colega. 33 00:05:10,640 --> 00:05:15,920 Sí, dijo, bueno, habías estado para la boda de oro de tu familia. 34 00:05:17,520 --> 00:05:21,000 - Pero no lo estabas. - No. 35 00:05:22,680 --> 00:05:26,360 Está bien. Pero fue una buena fiesta. 36 00:05:26,480 --> 00:05:29,240 Todos nosotros, los niños adoptivos, estábamos allí. Casi. 37 00:05:31,840 --> 00:05:37,160 Pero era buena comida y tenían Pedí un DJ, así que estaba ocupado. 38 00:05:37,280 --> 00:05:39,960 Te acuerdas de Jonás, ¿verdad? 39 00:05:40,080 --> 00:05:43,320 Había escrito una canción. Fue lindo. 40 00:05:43,440 --> 00:05:47,200 Helle-Vibeke y Karsten estaban realmente felices. 41 00:05:47,320 --> 00:05:50,240 - ¿Están bien? - Creo que sí. 42 00:05:50,360 --> 00:05:55,320 Se vuelven un poco viejos y frágiles. Muchas veces preguntan por ti. 43 00:06:02,200 --> 00:06:06,880 - Lamento no haber venido. - Bien podrías haber respondido. 44 00:06:12,040 --> 00:06:17,320 He dado una explicación. Encantado de verte. Debes saludar. 45 00:06:17,440 --> 00:06:21,600 saludo. ellos seran felices escuchar que te he conocido. 46 00:06:21,720 --> 00:06:23,960 - Saluda tú también. - ¿OMS? 47 00:06:24,080 --> 00:06:27,880 Niels Bueyes. ¿No trabaja para ti? 48 00:06:31,360 --> 00:06:35,480 Mientes igual de mal como cuando eras un adolescente. 49 00:06:37,320 --> 00:06:42,800 Está acusado y buscado por asesinato. Sabemos que ha estado aquí. 50 00:06:42,920 --> 00:06:48,040 - Considera ahorrarle eso. - No tengo idea de qué estás hablando. 51 00:06:51,320 --> 00:06:53,160 Nos vemos. 52 00:07:39,240 --> 00:07:42,760 - Desde Zelanda. - Lo sé. Lo sé. 53 00:07:47,880 --> 00:07:50,480 - Hola, muchachos. - Hola. 54 00:07:51,600 --> 00:07:56,000 - ¿Tienes un móvil que pueda prestarme? - ¿No lo tienes tú mismo? 55 00:07:56,120 --> 00:08:01,760 - Sí. Lo dejé caer en el lokum. - ¿Tú también te perdiste en el lokum? 56 00:08:03,160 --> 00:08:07,000 Eso parece, ¿no? Sólo necesito que me lo prestes por dos segundos. 57 00:08:07,120 --> 00:08:09,120 Bastante agradable. 58 00:08:10,720 --> 00:08:14,320 - Solo ocúpate de ello, ¿verdad? - Probablemente lo haré. 59 00:09:08,680 --> 00:09:09,920 Gracias. 60 00:09:13,440 --> 00:09:16,080 Cállate donde apestas. 61 00:09:34,920 --> 00:09:37,560 Nuestro seguro de vida ha caducado. 62 00:09:38,840 --> 00:09:41,280 Rosborg murió anoche. 63 00:09:43,720 --> 00:09:47,480 Por eso me atacaron. ¿Cómo murió? 64 00:09:47,600 --> 00:09:50,360 ¿Oficialmente? Accidente por ahogamiento. 65 00:09:50,480 --> 00:09:54,440 - Sí. ¿Qué opinas? - Que Danehof lo arregló internamente. 66 00:09:54,560 --> 00:10:01,080 Su ADN fue encontrado en el cuerpo de Westermann. cuerpo. Tuvieron que deshacerse de él. 67 00:10:01,200 --> 00:10:05,000 - ¿Puedes probar que la violó? - Sí. 68 00:10:05,120 --> 00:10:08,160 Con el USB podemos probar, él la mató. 69 00:10:08,280 --> 00:10:13,160 - No traje mis cosas. - Los recogeré más tarde. 70 00:10:16,400 --> 00:10:21,160 Están tratando de incriminarte por el asesinato. sobre él el dueño de la piscifactoría. 71 00:10:21,280 --> 00:10:23,800 - ¿Pez? - Sí. 72 00:10:23,920 --> 00:10:27,960 - ¿Está muerto? - Sí. Y te buscan por asesinato. 73 00:10:29,480 --> 00:10:33,680 Habían plantado tu cuchillo justo al lado de él. 74 00:10:51,920 --> 00:10:55,880 ¿Le arreglo una corona? ¿Para el funeral de Malte? 75 00:10:56,000 --> 00:10:58,040 Pequeña Malta. 76 00:10:59,240 --> 00:11:02,920 Ata uno de algunos de ellos, tenemos en el jardín. 77 00:11:03,040 --> 00:11:07,480 ¿Qué pasa con el Ministro de Justicia? ¿Seguramente será un funeral de estado? 78 00:11:07,600 --> 00:11:12,560 Probablemente lo haga, pero No estaré participando. 79 00:11:14,280 --> 00:11:18,160 ¿Qué? Sé lo que estás pensando. 80 00:11:20,160 --> 00:11:23,760 - Tu padre dijo... - Lo hago a mi manera. 81 00:11:25,960 --> 00:11:28,800 Sé que es difícil. 82 00:11:30,200 --> 00:11:34,520 - Siento un pero. - No te lo estás poniendo fácil. 83 00:11:37,920 --> 00:11:39,920 Tu madre... 84 00:11:41,360 --> 00:11:43,680 ¿Qué pasa con mi madre? 85 00:11:43,800 --> 00:11:48,640 Estaba preocupada por ti. Ella pensó que él era demasiado duro contigo. 86 00:11:51,200 --> 00:11:55,280 - ¿Ella dijo eso? ¿A usted? - Sí. 87 00:11:56,880 --> 00:12:00,480 - ¿Cuando? - En aquel entonces. 88 00:12:02,280 --> 00:12:04,960 - ¿Allí con Inglaterra? - Sí. 89 00:12:05,080 --> 00:12:08,560 Pero también justo antes de fallecer. 90 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 Gracias. 91 00:12:45,840 --> 00:12:49,160 Eso es bueno. Sí. Gracias por eso. 92 00:12:53,360 --> 00:12:57,520 Hay ropa. no hubo eso gran selección por lo que es bastante feo. 93 00:13:45,640 --> 00:13:48,400 Síguenos. 94 00:13:56,600 --> 00:13:59,240 ¿Es confianza? 95 00:14:19,240 --> 00:14:25,200 Sé que probablemente no lo hagas Tiene algo que ver con el asesinato de Fisk. 96 00:14:25,320 --> 00:14:27,200 ¿Presumiblemente? 97 00:14:27,320 --> 00:14:31,520 30 años como hace un pendejo funcionario, No doy nada por sentado. 98 00:14:31,640 --> 00:14:35,600 Pero los tres sabemos quien mató a tu amigo 99 00:14:40,480 --> 00:14:42,920 Entonces, ¿cómo me encontraron? 100 00:14:43,040 --> 00:14:49,120 He tratado de ver a través de eso desde el ataque. No tengo respuesta. 101 00:14:49,240 --> 00:14:52,760 hay grietas en todas partes a nuestro alrededor. 102 00:15:01,840 --> 00:15:04,200 Tenemos invitados. 103 00:15:12,040 --> 00:15:16,160 ¿Pintado? No, pero, Frigg, maldita sea. 104 00:15:28,880 --> 00:15:34,320 - ¿Por qué le mentiste hasta la muerte? - Fue la mejor protección. 105 00:15:34,440 --> 00:15:36,800 Ninguno de nosotros está a salvo. 106 00:15:36,920 --> 00:15:42,040 He alquilado un vuelo a Luleå. Vuela hasta allí con nuestros dos amigos. 107 00:15:42,160 --> 00:15:47,000 - ¿A Lulea? Entonces, ¿en el norte de Suecia? - Será sin mí. 108 00:15:47,120 --> 00:15:49,360 Eres buscado. 109 00:15:49,480 --> 00:15:54,960 Después de Luleå te llevarán en avión a algún lugar. a donde puedas estar con tu hijo. 110 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 No te has conocido antes. 111 00:16:09,320 --> 00:16:13,440 Malte Bulbjerg, Carl Jessen, Margrethe Franck y Niels Oxen. 112 00:16:13,560 --> 00:16:19,200 - Gracias. Tú enviaste las cartas. - Es bueno verte. 113 00:16:21,400 --> 00:16:25,480 Margrethe, los documentos de Danehof, Bueyes enviados, ¿dónde los tenéis? 114 00:16:25,600 --> 00:16:27,400 En la casa. 115 00:16:27,520 --> 00:16:34,000 Cuando los hayas recogido junto con Bueyes USB, nos dirigimos al aeropuerto. 116 00:16:34,120 --> 00:16:35,480 ¿Comprendido? 117 00:16:37,800 --> 00:16:38,840 Sí. 118 00:16:47,440 --> 00:16:52,880 - Sí. Los tres vamos a Viborg. - Pensé que íbamos al aeropuerto. 119 00:16:53,000 --> 00:16:56,520 Primero tenemos que visitar la casa de tu infancia. 120 00:16:56,640 --> 00:17:03,240 Los olores y los lugares despiertan la memoria. Me gustaría saber más sobre esa época. 121 00:17:03,360 --> 00:17:08,280 lo necesito, cuando construyo mi caso contra Danehof. 122 00:17:15,160 --> 00:17:19,160 ¿Para qué equipo juegas? ¿Sabías que Malte estaba viva? 123 00:17:19,280 --> 00:17:22,520 No. Por supuesto que no lo sabía. 124 00:17:22,640 --> 00:17:27,200 ¿Y cómo aparece Frigg de repente? por ese lago? ¿Qué? 125 00:17:28,800 --> 00:17:32,800 - Ella conduce contigo. - ¿Vas a Luleå? 126 00:17:32,920 --> 00:17:35,680 - ¿Tengo otra opción? - No. 127 00:17:45,840 --> 00:17:50,120 El equipo de drones está en su lugar. y casi listo para despegar. 128 00:18:18,600 --> 00:18:20,120 ¿Qué? 129 00:18:34,360 --> 00:18:38,200 - Me tomaré sólo cinco minutos. - Sí. 130 00:18:56,280 --> 00:18:58,600 -¿Niels? - Mmm. 131 00:18:59,680 --> 00:19:03,680 - El tablero está levantado. - ¿Has tenido la visita de un caballero? 132 00:19:06,280 --> 00:19:09,760 Es para demostrar que han estado aquí. 133 00:19:25,320 --> 00:19:29,760 Se han ido. Los papeles ya no están. Ha habido alguien. 134 00:19:33,680 --> 00:19:35,680 Empaca tus cosas. 135 00:20:15,640 --> 00:20:17,480 No. 136 00:20:23,800 --> 00:20:26,520 - Hola. - Hola. 137 00:20:26,640 --> 00:20:30,840 Escuché a un pájaro cantar que aquí es donde viviste. 138 00:20:30,960 --> 00:20:35,280 - Pensé que simplemente... - Morten, ¿verdad? 139 00:20:42,560 --> 00:20:46,640 No encaja tan bien hoy. Me voy de vacaciones. 140 00:20:46,760 --> 00:20:49,720 Alcanzar. Pensé que estabas de vacaciones. 141 00:20:50,760 --> 00:20:54,440 Sí, pero son un tipo diferente de vacaciones. 142 00:20:54,560 --> 00:20:59,240 Fue sólo porque quería preguntar, porque somos unos... 143 00:21:00,520 --> 00:21:02,320 niels... 144 00:21:03,800 --> 00:21:08,000 Niels, déjalo ir. Niels, déjalo ir. 145 00:21:08,120 --> 00:21:13,440 - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? - Sólo quería agradecerte por el final. 146 00:21:13,560 --> 00:21:18,160 Y pregunta sobre... yo no estaba consciente de que tenía marido. 147 00:21:18,280 --> 00:21:21,360 queria preguntar si quería ir a Polonia. 148 00:21:21,480 --> 00:21:27,800 Es decir, porque la bodega lo hace así. un viaje cervecero a Polonia una vez al año - 149 00:21:27,920 --> 00:21:31,320 - y es este fin de semana. 150 00:21:31,440 --> 00:21:33,840 Vamos allí en autobús. 151 00:21:35,720 --> 00:21:40,040 - ¿Quieres un viaje a Polonia? - No sabía que eras... 152 00:21:40,160 --> 00:21:43,320 No. Nosotros tampoco. 153 00:21:45,400 --> 00:21:50,400 - Suele ser agradable. - Hoy no me queda muy bien. 154 00:21:50,520 --> 00:21:54,200 Puedo sentir eso. 155 00:21:54,320 --> 00:21:57,480 Sólo lamento las molestias. 156 00:22:04,120 --> 00:22:05,640 ¿Qué? 157 00:22:05,760 --> 00:22:10,000 - Entonces tuviste la visita de un caballero. - Qué molesto eres. 158 00:22:10,120 --> 00:22:14,240 - Ni siquiera es... - Le has causado una gran impresión. 159 00:22:14,360 --> 00:22:17,160 ¿Por qué no va? 160 00:22:26,040 --> 00:22:29,960 Es muy amable de tu parte hacer ese viaje. pero no voy. 161 00:22:30,080 --> 00:22:35,000 - Yo fui quien entendió mal, así que... - Está bien. 162 00:22:35,120 --> 00:22:39,400 solo tengo que pararme y mirar fijamente ese dron. 163 00:22:50,920 --> 00:22:55,000 Nos acercamos a la meta. Alcance: 300 metros. 164 00:22:55,120 --> 00:22:56,560 ¿Niels? 165 00:22:56,680 --> 00:23:00,440 tienen que hacer Algunos estudios ambientales por aquí. 166 00:23:00,560 --> 00:23:03,120 Somos descubiertos. 167 00:23:04,240 --> 00:23:08,680 Tenemos que irnos. Tienes que irte. Debes conducir ahora. Ahora. 168 00:23:14,080 --> 00:23:18,000 - Gol confirmado. Listo para atacar. - Arma el dron. 169 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Drone armado y listo. 170 00:23:29,280 --> 00:23:31,240 Disparar. 171 00:23:31,360 --> 00:23:35,240 ¡Al bosque! ¡Al bosque! ¡Ahora! 172 00:23:53,120 --> 00:23:56,240 - ¡Aquí! - ¿Qué diablos está pasando? 173 00:23:56,360 --> 00:23:58,680 ¡Baja contigo! 174 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 De nuevo. 175 00:24:05,000 --> 00:24:06,600 ¡Niels! 176 00:24:21,120 --> 00:24:23,880 ¿A dónde fueron? Encuéntrelos. 177 00:24:32,360 --> 00:24:33,800 ¿Niels? 178 00:24:35,000 --> 00:24:37,520 Mierda. Mierda. 179 00:24:40,640 --> 00:24:44,000 Quédate ahí. ¡Quédate ahí, digo! 180 00:24:48,560 --> 00:24:49,560 No. 181 00:24:50,960 --> 00:24:55,960 Margarita, no. ¡Quédate dentro del bosque! ¡Al bosque! 182 00:24:57,440 --> 00:25:00,040 ¡Ahora quédate dentro del bosque! 183 00:25:14,280 --> 00:25:18,120 - Disparar. ¡Disparar! - El dron ha sido alcanzado. 184 00:25:26,520 --> 00:25:27,520 Mierda. 185 00:25:34,360 --> 00:25:36,880 - Listo para atacar. - Disparar. 186 00:25:39,400 --> 00:25:41,080 ¡Mear! 187 00:26:23,520 --> 00:26:25,600 - Gracias. - Reponerse. 188 00:26:25,720 --> 00:26:29,040 ¿No hemos llegado a un acuerdo con Niels Oxen? 189 00:26:31,600 --> 00:26:33,080 No. 190 00:26:37,800 --> 00:26:41,720 El Primer Ministro todavía quiere renunciar. 191 00:26:41,840 --> 00:26:43,000 ¿Por qué? 192 00:26:45,000 --> 00:26:49,640 Circulan rumores persistentes sobre él de carácter íntimo. 193 00:26:49,760 --> 00:26:53,480 Tengo un periodista indagador. para profundizar. 194 00:26:53,600 --> 00:26:57,560 Y no hay discurso ya sea un solo látigo o dos. 195 00:26:57,680 --> 00:27:01,800 Kjeldstrup entendió la consecuencia inevitable - 196 00:27:01,920 --> 00:27:07,960 - y luego el trabajo en Washington al mismo tiempo estuvo disponible... Sí, ya sabes el resto. 197 00:27:08,080 --> 00:27:13,640 Es lamentable que no haya pasado como estaba previsto, ahora que Rosborg está muerto. 198 00:27:13,760 --> 00:27:16,960 Pero claro que tenemos un plan B. 199 00:27:18,880 --> 00:27:23,120 También existe otra posibilidad, Quería hablar contigo sobre. 200 00:27:23,240 --> 00:27:27,640 He preparado una descripción general sobre la fortuna de Danehof. 201 00:27:27,760 --> 00:27:33,000 Incluyendo las últimas atribuciones. Por supuesto que conoces los números. 202 00:27:33,120 --> 00:27:38,560 Si hacemos pública esa cantidad, Entonces podremos obtener la participación mayoritaria. 203 00:27:38,680 --> 00:27:44,920 - en varias empresas líderes en el complejo militar-industrial. 204 00:27:46,600 --> 00:27:48,600 También una especie de poder. 205 00:27:50,280 --> 00:27:55,520 Danehof no existe para servir dinero, sino para servir a la patria. 206 00:27:55,640 --> 00:27:58,080 ¿No es lo mismo? 207 00:28:12,880 --> 00:28:15,360 Peter, si quieres desbloquear. 208 00:28:27,120 --> 00:28:29,720 Tenemos una forma de gobierno que navega. 209 00:28:29,840 --> 00:28:34,120 El deseo de mano dura extendiéndose de un país a otro. 210 00:28:34,240 --> 00:28:38,560 Es nuestro maldito deber para emprender esa tarea. 211 00:28:41,040 --> 00:28:43,640 ¿Estás escuchando? ¿Kajsa? 212 00:28:51,640 --> 00:28:53,200 ¿Kajsa? 213 00:28:54,600 --> 00:28:56,680 ¿Lo que está sucediendo? 214 00:28:58,240 --> 00:29:02,280 - Ha llegado la corona para Malta. - Quémalo. 215 00:29:03,280 --> 00:29:05,760 Me ha robado. 216 00:29:40,240 --> 00:29:42,880 ¿Había olvidado algo? 217 00:29:44,480 --> 00:29:46,760 - ¿Qué? - El buey. 218 00:29:46,880 --> 00:29:50,920 - ¿Había olvidado algo? - No sé de qué estás hablando. 219 00:29:51,040 --> 00:29:56,360 ¿No sabes de lo que estoy hablando? 588.000 en efectivo y esto. 220 00:29:56,480 --> 00:30:00,560 Estaba en la caja. el dinero lamentablemente no puedo dártelo. 221 00:30:00,680 --> 00:30:06,040 A un adolescente le encantaría uno de estos. Quizás su hijo lo extrañe. 222 00:30:10,840 --> 00:30:15,160 - Aquí no somos idiotas. - No sé lo que piensas. 223 00:30:15,280 --> 00:30:18,640 no tiene nada que ver con Niels Oxen. 224 00:30:18,760 --> 00:30:20,640 Sólo déjalo. 225 00:30:23,760 --> 00:30:25,680 Saludos. 226 00:30:27,480 --> 00:30:28,640 Sí. 227 00:30:28,760 --> 00:30:32,680 Puedes llamar cuando quieras contar ¿Qué está pasando? 228 00:30:43,640 --> 00:30:47,320 - ¿Encontraste los artículos? - Tanto sí como no. 229 00:30:47,440 --> 00:30:50,800 - ¿Qué debería decir? - Itana había estado allí. 230 00:30:50,920 --> 00:30:54,280 - ¿Itana? - Sí, ella es investigadora. 231 00:30:55,680 --> 00:30:59,800 - ¿Con quién te llamas? - Sí. 232 00:30:59,920 --> 00:31:05,760 Sí, ella también es mía... mi hermana adoptiva. 233 00:31:07,640 --> 00:31:12,160 - ¿Tu hermana adoptiva? - No quiero hablar de eso. 234 00:31:12,280 --> 00:31:15,960 Ella ha confiscado el dinero y no mencioné el USB. 235 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Por otro lado, entonces... 236 00:31:21,200 --> 00:31:25,480 ...ella me dio esto. No lo sé... 237 00:31:32,920 --> 00:31:35,600 Es el reloj de Magnus. 238 00:31:35,720 --> 00:31:38,360 ¿Por qué estaba en la caja? 239 00:31:41,760 --> 00:31:47,040 Kaysa. Lo tomó cuando Magnus dormía. y debe haberlo cambiado por el USB. 240 00:31:49,120 --> 00:31:50,520 Mierda. 241 00:31:56,480 --> 00:31:59,680 Eso fue todo Se lo di como regalo de cumpleaños. 242 00:32:03,240 --> 00:32:08,680 Magnus y yo soñábamos con ir a Canadá juntos y miren a los osos negros. 243 00:32:08,800 --> 00:32:13,680 Isla de Vancouver en las montañas. Justo donde están ahora. 244 00:32:18,600 --> 00:32:24,040 Es una manera genial de sostener Su promesa sigue vigente, ¿verdad? Fracasar. 245 00:32:24,160 --> 00:32:27,360 Una y otra y otra vez. 246 00:32:38,320 --> 00:32:42,240 Entonces sólo tenemos que arreglarlo. Todo eso, ¿verdad? Entonces puedes... 247 00:32:42,360 --> 00:32:46,280 Para que él... pueda quedarse con su reloj. 248 00:32:53,560 --> 00:32:56,360 - ¿Conducimos? - Sí. 249 00:33:28,880 --> 00:33:32,800 Los he encontrado. Te enviaré la ubicación. 250 00:33:32,920 --> 00:33:35,560 - ¿Frigg y el gol? - Sí. 251 00:33:35,680 --> 00:33:39,520 - Así como un vehículo adicional. - Ha sido recibido. 252 00:33:46,520 --> 00:33:47,760 ¿Suzanne? 253 00:33:48,680 --> 00:33:50,560 ¿Suzanne? 254 00:33:50,680 --> 00:33:54,520 - ¿La abuela de Malte vive todavía en Viborg? - ¿Si no Ryttinger? 255 00:33:54,640 --> 00:33:59,800 Sí, ella vive donde siempre han vivido. Ella está hospitalizada ahora mismo. 256 00:34:23,000 --> 00:34:28,520 - No fue lo que soñé. - O lo que soñé, ¿no? 257 00:34:28,640 --> 00:34:33,200 - ¿Luleå? ¿Cuánto tiempo estaremos allí? - Sí, no lo sé, ¿verdad? 258 00:34:33,320 --> 00:34:37,600 entonces tenia que ser muy hermoso fuera de Luleå. 259 00:34:37,720 --> 00:34:43,000 - Naturaleza salvaje con linces y lobos. - Pensé que íbamos a un lugar seguro. 260 00:34:44,520 --> 00:34:48,400 carl, vámonos Al menos inténtalo, ¿verdad? 261 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Tenemos un nuevo comienzo. 262 00:34:56,680 --> 00:35:01,440 Bueno. pero nada con nadie extraños linces y hombres lobo. 263 00:35:02,640 --> 00:35:05,400 Sólo quiero un perro. 264 00:35:17,800 --> 00:35:23,120 Puedes volver al servicio. He organizado otro transporte. 265 00:35:42,760 --> 00:35:46,440 - ¿Un Jorn temprano? - Mmm. De París. 266 00:35:47,880 --> 00:35:49,920 ¿Estás listo? 267 00:35:51,720 --> 00:35:55,640 Me siento arriba. Entonces tienes paz para mí. 268 00:36:08,400 --> 00:36:10,320 Sí... 269 00:36:10,440 --> 00:36:15,760 Entonces... ¿dónde te sentaste? ¿La noche que mataron a tu abuelo? 270 00:36:21,360 --> 00:36:23,000 Aquí. 271 00:36:23,120 --> 00:36:26,720 El abuelo estaba sentado allí. 272 00:36:26,840 --> 00:36:30,880 Teníamos asientos fijos. Vitus consiguió el lugar de la abuela. 273 00:36:31,000 --> 00:36:34,080 Ella no estaba en casa. 274 00:37:27,920 --> 00:37:30,760 Pensé que estaba destrozado. 275 00:37:30,880 --> 00:37:35,120 - ¿Tu abuelo materno era mayor que Vitus? - Mucho mayor. 276 00:37:35,240 --> 00:37:39,920 Por eso también no lo hizo. Me convertí en un buscador de mi bisabuelo. 277 00:37:49,680 --> 00:37:53,760 Vitus y tu abuelo discutieron ¿Qué pasa con la sucesión en el Danehof? 278 00:37:56,480 --> 00:38:01,200 - Designaron como manager al padre de Johan. - ¿El padre de Johan? 279 00:38:01,320 --> 00:38:06,640 El padre de Kajsa y Johan. Corfitzén. Desde el castillo de Nørlund. 280 00:38:06,760 --> 00:38:10,680 - Y cuando le dispararon a Johan... - ¿Disparo? 281 00:38:10,800 --> 00:38:13,240 - ¿Estaba desplegado? - ¿Qué? 282 00:38:13,360 --> 00:38:17,400 - ¿El hermano de Kajsa Corfitzen? - Sólo tenía 12 años. 283 00:38:25,080 --> 00:38:27,520 ¿Qué pasó? 284 00:38:32,760 --> 00:38:35,320 Johan era... 285 00:38:38,080 --> 00:38:41,880 Era unos años mayor que Kajsa. 286 00:38:42,000 --> 00:38:47,120 Ella y yo tenemos casi la misma edad. Pero yo soy el más joven. 287 00:38:49,520 --> 00:38:54,520 Y estábamos en el castillo de Nørlund. Para el almuerzo anual de finales de verano. 288 00:38:57,520 --> 00:39:00,560 De repente Johan se puso de pie... 289 00:39:00,680 --> 00:39:05,360 ... con el arma de su padre, como él se le había permitido disparar al objetivo. 290 00:39:05,480 --> 00:39:08,320 Y eso es una locura. 291 00:39:10,080 --> 00:39:13,280 A los niños no se les debería permitir... 292 00:39:14,360 --> 00:39:16,880 Pero fue... 293 00:39:19,560 --> 00:39:22,240 Fue un tiro mojado. 294 00:39:24,360 --> 00:39:28,360 Cuando Johan murió, se saltaron a Kajsa, porque era una niña. 295 00:39:30,520 --> 00:39:34,520 Su primo Aníbal Fue nombrado príncipe heredero en el Norte. 296 00:39:34,640 --> 00:39:37,040 Danehof Norte? 297 00:39:39,920 --> 00:39:43,520 siempre creí Era sólo un club de hombres. 298 00:39:45,280 --> 00:39:48,800 Entonces una logia de hombres. 299 00:39:49,840 --> 00:39:52,560 No lo sabía... 300 00:39:53,840 --> 00:39:56,280 Después de todo, yo era sólo un niño. 301 00:40:17,960 --> 00:40:22,040 - ¿Qué tan lejos estamos? - Estaremos allí en diez. 302 00:40:22,160 --> 00:40:25,240 Le he escrito a Frigg. 303 00:40:25,360 --> 00:40:29,240 - Te compré eso. - Gracias. 304 00:40:29,360 --> 00:40:34,280 ¿Y de qué se trataba el conflicto? entre Corfitzen y tu abuelo? 305 00:40:36,520 --> 00:40:42,320 Corfitzen excluyó al abuelo. el No conseguiría un funeral en Danehof. 306 00:40:42,440 --> 00:40:48,480 Y el abuelo estaba completamente fuera de sí. él mismo. Casi se pelearon. 307 00:40:48,600 --> 00:40:53,560 ¿Por qué fue ese funeral? ¿Tan importante para tu abuelo? 308 00:40:53,680 --> 00:40:59,600 La misa de medianoche. Es el último honor, muestran a sus mejores miembros. 309 00:40:59,720 --> 00:41:02,800 Siete días después de la muerte, se reúnen... 310 00:41:02,920 --> 00:41:08,040 - y come caviar, bebe champán y alabaos unos a otros y a los difuntos. 311 00:41:08,160 --> 00:41:12,440 - Así es como pasas a la historia. - ¿Fue Vitus quien dijo eso? 312 00:41:16,520 --> 00:41:20,720 - ¿Habrá misa de medianoche para él? - Sí. 313 00:41:22,640 --> 00:41:25,480 Probablemente sí. 314 00:41:34,280 --> 00:41:37,720 déjame No te preocupes. Ésta es mi gente. 315 00:41:38,760 --> 00:41:40,480 Gracias. 316 00:41:52,960 --> 00:41:54,000 ¿Pintado? 317 00:42:11,960 --> 00:42:13,640 ¿Pintado? 318 00:42:46,360 --> 00:42:48,080 ¿Kajsa? 319 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 ¿Kajsa? 320 00:42:57,040 --> 00:43:01,280 No le he dicho nada a nadie. No tengo eso. 321 00:43:01,400 --> 00:43:05,680 No le he dicho nada a nadie. Prometimos... 322 00:43:07,320 --> 00:43:10,920 Lo prometimos. ¿No te acuerdas de eso, Kajsa? 323 00:43:16,000 --> 00:43:20,280 No se lo contamos a nadie. Hacemos un pacto. 324 00:43:47,040 --> 00:43:49,240 Toma la pintura. 325 00:43:50,520 --> 00:43:52,920 ¡Toma el cuadro! 326 00:45:01,560 --> 00:45:03,400 Letra: Karla Engelbrecht Texto de vídeo danés